おあいそ

よくお寿司屋さんなどで，お勘定をしてもらう時に｢お愛想してください｣と言います．
今日，飮食店では，｢お愛想｣は｢勘定する｣と同義になっていますから，この用法も
間違いとは言えませんが，語源から見ると，おかしな使い方をしていることが分かります．
お勘定を締めて代金を請求することを｢お愛想｣と言うようになったのは，そもそも
お店の側でした．
ですから，寿司屋のおやじが，レジに向かつて｢お愛想｣と声を掛けるのは正しい
使い方です．
しかし，お客さんの側から，お愛想と言うのは逆の用法で，正確には誤用です．
今まで，寿司ネタに使う隱語と同じような隱語だろうと思って，使用しておられ
る方は，一応語源を知ってから，違ったニュアンスを確認してください．
実際には，お店のほうでも，それは私たちが言うことですと，意味を説明する人も
いないでしょうし，こころよく｢お愛想｣をしてくれれば，それで良い分けです．

｢お愛想｣とは，当初は｢愛想ずかしですが...｣を短縮した表現でした．
お店の側から，｢最後に，支払いの話をすると，愛想をつかされますが，どうか
お願いします｣と勘定書きを差出すのを，｢お愛想｣と控えめに言ったのが始まりなの
です．
その内に，客の側からも，例の｢お愛想｣してくれと言うようになって，｢お愛想｣は
勘定してくれを指す符丁に変化したのです．
符丁的な用例ですから，互いに真意を理解して使っている分には粋なものでした．
しかし今，この言葉を使う普通のお客さんの気持ちは，｢愛想ずかし｣の語源では
なく，逆に，これじゃあ足りないかもしれないが，愛想程度に支払うよ，みたいな
感覚で使っているように感じます．

お寿司屋さんでは，お茶，生姜，醤油，イカの足，たまご焼き，きゅうり巻き，
などと，普通の名称で注文し，寿司屋側の隱語を一切使わないお客さんは，返って
喜ばれると言います．
変に通ぶって，ガリだとか，むらさき，あがりとやっていると，お店から｢愛想｣
ずかしをされるようですから，ほどほどに．
｢お愛想｣の真意が十分マスターできない内は，素直に｢お勘定｣してくださいと
やっている方が無難なようです．