あかの他人

　大辞林にはこう書かれています。
　赤　２接頭語　−裸　−恥　　名詞に付いてまったくの、明らかな、などの意を
表す。
　つまり、あかの他人とは、明らかな他人の意味だったんです。
　｢真っ赤な嘘｣などもこれと同じ用例ですね。

　古いものしり辞典にあった間違い解釈では，　アカとはサンスクリットでいう水のことで，
つまり水のように、冷たい関係の他人という意味とありました．
　色彩の赤では変だし、お風呂に入ってこすり出す垢でもなさそうなので，昔ならった古典の
教科書に思いを馳せ，あれだったかと古語が浮かんできたのでしょうね．

　アカ＝aqua　は英語　waterの語源ですaquarium, aqualung, aquarius などはアカにより近い
形で残っている英語です。

　でも語源の解説では，なるほどねと感心できても間違いという事が，しばしばあります．
　上記のものしり辞典で知ったかぶりをすると、とんだ赤恥をかくところでした。