勧酒　　　　于武陵　　　　　　かんしゅ　　うぶりょう　
　君に勧む　金屈卮　　きみにすすむ　きんくっし　　　　
　満酌辞するを須いず　まんしゃく　じするをもちいず　　
　花發けば風雨多し　　はなひらけば　ふううおおし　　
　人生別離足る　　　　じんせいべつりたる　　

　君勧金屈卮
　満酌不須辞
　花發多風雨
　人生足別離

　この杯を受けてくれ
　どうぞなみなみ　注がしておくれ
　花に嵐のたとえもあるぞ
　さよならだけが人生だ　　　井伏鱒二

　　白頭を悲しむ翁に代る　　劉希夷
（部分）
　年年歳歳　花相い似たり
　歳歳年年　人同じからず