四面楚歌（意味）
　周囲がすべて敵や反対者で、まったく孤立して、助けや味方がいないこと。

　字面で読むと、上記の（意味）は真逆ではないかという疑問が沸きます。
　項羽は楚の王です。四面から楚の歌が聞こえる状態は、周囲がすべて楚の人、
つまり味方ばかりということになります。
　なのに「四面楚歌」は「完全アウェイ」を意味します。
　ところで、同じ楚の人でも、実は捕虜になった楚の人だったらどうでしょう？
これならどう見ても「完全アウェイ」ですね。

　項羽が垓下に籠城した時、兵は僅かとなり、食も尽きていました。
　劉邦の漢軍と諸公に幾重にも包囲されていました。
　夜中に城の外（四面）から、楚の歌が聞こえてきました。
　項羽は、おおいに驚きこう言います。
　「漢はすでに楚を得たか、なんと楚の人が多いことか」と。

　ところが楚の歌を歌っていたのは（捕虜なんかではなく）漢軍の兵士でした。
　漢軍がしかけた見事な計略でした。
　すなわち、周囲がすべて敵や反対者で、まったく孤立している状況であった
のは事実ですが、楚の皆が捕虜になった最悪状況ではなかったのです。
　（ここを突破すれば、仲間と合流する可能性も残されていた分けです）

　項王の軍垓下（がいか）に壁す。
　兵少なく食尽く。
　漢軍及び諸侯の兵、之を囲むこと数重なり。
　夜、漢軍の四面に皆な楚歌するを聞き、項王乃ち大ひに驚きて曰く、
　漢、皆な已（すで）に楚を得たるか。
　是れ何ぞ楚人の多きや、と。　


　項王軍壁垓下。
　兵少食尽。
　漢軍及諸侯兵囲之数重。
　夜聞漢軍四面皆楚歌、
　項王乃大驚曰、
　「漢皆已得楚乎。是何楚人之多也。」　（史記−本記、項羽本記　40）